ПОДАРОК ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, ИЛИ ЧУДО В СИРИИ

"The Miracle in Syria"

Compiled by Archimandrite Nektarios Serfes, Boise, Idaho USA:
   "The Miracle in Syria"

   Compiled by Archimandrite Nektarios Serfes, Boise, Idaho USA

   ORTHODOX PATRIARCHAL CONVENT OF VIRGIN MARY SAINT-NAIA   NEW

   In December 2004 a Saudi Arabian man, a Moslem, appeared before several new agencies to relate the following incredible event he experienced and which changed his life (this story appeared on TV, the Internet, radio, and was circulated in newspapers, magazines, and pamphlets throughout Saudi Arbia, Syria, Palestine, and evidently in all neighboring countries.


Это часть "компиляции", сделанная американским архимандритом Нектариосом. Компиляция это значит, человек собирает материал, редактирует, чтобы получился связный текст. Естественно, исправляет ошибки, если таковые имеют место в оригинальных текстах.

Архимандрит Нектариос родился в Америке, прожил там всю жизнь. Английский язык для него родной. Вероятно, он получил образование, раз поднялся на такой высокий уровень в церковной иерархии.  Мы праве ожидать от компиляции, сделанной американским архимандритом, текста грамотного. А этот? Этот текст полон грубейших ошибок. Кажется, что его писал не урожденный американец, а водитель такси, полгода как приехавший в США из Греции.

Так кто написал эту "компиляцию"? Грамотный американец или монах из Греции, с трудом справившийся с машинным переводом? Если так, зачем ему потребовалось прикрываться именем американского архимандрита?

Есть мнение?

Валера, переведи на русский. И архимандрит не понятно какой церкви. 

Елена-христианка пишет:Валера, переведи на русский. И архимандрит не понятно какой церкви. 

Я этому архимандриту сегодня письмо написал. Вежливо спросил, он ли автор. Ответит ли... а перед во втором или третьем посте

Валерий (Миклош) пишет:Есть мнение?

Мнение есть. Оно таково.
С точки зрения английского языка приведенный текст не лучше и не хуже аналогичных текстов такого рода – то есть, относящихся к сообщениям на христианскую тематику и написанных людьми, либо родившимися в Америке, либо выросшими там. Мне подобные тексты приходилось читать. За исключением пары запятых и опечатки в слове “news” (не дописана буква «s»), «грубейших ошибок» я не вижу. Как и вообще ошибок. Я бы, возможно, написал иначе, но это уже вопрос стилистики и – как говорят редакторы – «вкусовой правки». Кстати, глагол to compile здесь может означать просто то, что автор, изучивший вопрос и собравший нужные сведения (не обязательно письменные), сам написал о событии. То есть, примерно так, как мы бы сказали по-русски: "документ составлен".
Поскольку приведено лишь начало текста, судить о дальнейшем невозможно.

din пишет:Мнение есть. Оно таково.
С точки зрения английского языка приведенный текст не лучше и не хуже аналогичных текстов такого рода – то есть, относящихся к сообщениям на христианскую тематику и написанных людьми, либо родившимися в Америке, либо выросшими там. Мне подобные тексты  приходилось читать. За исключением пары запятых и опечатки в слове “news” (не дописана буква «s»), «грубейших ошибок» я не вижу. Как и вообще ошибок. Я бы, возможно, написал иначе, но это уже вопрос стилистики и – как говорят редакторы – «вкусовой правки».  Кстати, глагол to compile здесь может означать просто то, что автор, изучивший вопрос и собравший нужные сведения (не обязательно письменные), сам написал о событии. То есть, примерно так, как мы бы сказали по-русски: "документ составлен".
Поскольку приведено лишь начало текста, судить о дальнейшем невозможно.

Ой, спасибо, Дима, за комментарий! 

Валерий (Миклош) пишет:
Есть мнение?

Это - перевод на английский рукописного документа, составленного о.Игнатием

Засвидетельствовал достоверность случившегося и архимандрит Игнатий, сириец, наместник греческого монастыря «Пастежи», расположенного неподалеку от Иерусалима.

http://www.predanieneo.com/t5967-topic#335235

http://zona4.arhiva-ortodoxa.info/0.upload/Minunea%20din%20Siria%20-%20Man.Panaghia%20Saidnaya.pdf

Там - рукописный оригинал (?) документа за подписью о.Игнатия, наместника монастыря Пастежи (расшифровка на греческом - тоже есть). Там же - документ на английском, составленный (переведенный, напечатанный и опубликованный) о.Нектарием, о чем в англ. варианте прямо указано:

In December 2004 a Saudi Arabian man, a Moslem, appeared before several new agencies
to relate the following incredible event he experienced and which changed his life (this story
appeared on TV, the Internet, radio, and was circulated in newspapers, magazines, and
pamphlets throughout Saudi Arbia, Syria, Palestine, and evidently in all ne
ighboring
countries.

<...>

This miracle stunned with awesome surprise the entire Arabic/Moslem nation and all of the
Middle East.

"LIVES LORD OUR GOD, THE LORD OF HOSTS"
(Brotherhood of the Holy
Sepulcher, Patriarchate of Jerusalem)
By Father Ignatios, Abbot
Holy Monastery of The Shepherds
Bt Ahur-Bethlehem
GREAT LENT, MARCH 2005


Submitted and compiled by Very Rev. Archimandrite Nektarios Serfes
Boise, Idaho
USA
Eve of the Ascension of Lord, 8 June 2005
Glory to God for all things!
Most holy Mother of God, save us!

Правда, на сайте архимандрита Нектария ( http://serfes.org ) этой публикации нет.
Посмотрим, что он ответит (если ответит).

Андрей Зар пишет:

Правда, на сайте архимандрита Нектария ( http://serfes.org ) этой публикации нет.
Посмотрим, что он ответит (если ответит).

Батюшка ответил. Пунктуальный. Уважаю. Говорит, что он составил компиляцию.

Greetings in our Lord,

May our Gracious God always bless you!

I am not the author of the miracle in you indicated rather if you read at the end of the text you will note the author, I only compiled this information.

Peace to your soul!

God love and bless you!

Humbly in Christ our Lord,
+ Very Reverend Archimandrite Nektarios Serfes
Who prays for you and with you!

O Lord Jesus Christ my God have mercy on me a sinner!
The Jesus Prayer