Admin пишет:Мне кажется, следует обратить внимание на то, что слово ПРОСТИТЬ имеет корнем ПРОСТО, а ПРОЩЕНИЕ - ПРОЩЕ.
Как пишет Олег Ефимович Ольшанский, автор cтатей об истории слов и выражений в русском языке, глагол
простить образован от прилагательного
простъ (современное простой) при помощи суффикса -и(ти). Первое значение глагола простить - "освободить" (от долгов, грехов и т. д.).
Интересно, что прилагательное
простой в прошлом было сложным словом - состояло из
про "перед, до" и
стъ (того же корня, что и глагол стать). Первоначальное значение слова простой - "впереди стоящий".
Уже от себя добавлю, что здесь можно усмотреть и параллель с польскими значениями
prosto (прямо),
prostować (выпрямлять, исправлять). То есть, простить может для нас еще иметь значение исправить ситуацию, создавшуюся из-за прегрешения другого человека. Но это только так, аналогия, не больше.