Российское библейское общество 2012: Новый завет, псалтирь, притчи (ozon.ru)

Потребовалось мне купить Новый завет и псалтирь в карманном формате.
В церковных лавках и магазинах не оказалось.
В магазине Благовест-Москва - тоже.
Поискал через Яндекс. Нашел на OZON.ru: http://www.ozon.ru/context/detail/id/6076368/
Заказал, посылка пришла через 3-4 дня, что очень оперативно для ozon.ru.



Переплет у книжки не очень качественный, приходится перегибать корочку.
Но основное, на что я не обратил поначалу внимания - на обложке нет изображения
православного креста, и нигде в ней нет упоминания слов "синодальный перевод".
В общем, оказалось что это - "современный русский перевод РБО, Книга содержит 4-ое исправленное издание перевода Нового Завета "Радоcтная Весть"", http://www.biblia.ru/books/show/?cat=7
Также, см. сравнение этого перевода и Синодального: http://perchatkin.com/perchatkin/?p=3559

Прочитал что такое "РБО":
http://www.pravmir.ru/v-rossijskom-biblejskom-obshhestve-proizoshla-smena-pravleniya/
"В настоящее время эта цель подменена другой: распространение Библии ради получения прибыли. Директор и его ближайшие сотрудники этого не скрывают. Они не будут прятать Библию от людей, они будут продавать недостаточно готовый и не выверенный перевод. Это не преступление – это обычная коммерческая цель."

Поэтому, НЕ ПОКУПАЙТЕ непроверенный перевод Библии,Нового завета на OZON.ru!
Несмотря на то, что он: "...использует последние достижения библейских научных исследований. "

Я заказал такой в РБО. Почему вы считаете, что Синодальный перевод лучше этого?
-----
Да, прочел статью на портале "Православие и мир". Печально...
Действительно, переводы разные. Случилось так же, как и с Синодальным. Ветхий завет переводили почти 50 лет, а когда встал вопрос, что срочно нужна полная русская Библия, за пару лет силами студентов академий состряпали перевод Нового Завета. То же и с "новым переводом" -- для Нового Завета взяли уже довольно старый перевод Кузнецовой.
Я заказал довольно много именно Нового Завета -- для новоначальных -- самое то.

alexkorzhakov пишет:Я заказал такой в РБО. Почему вы считаете, что Синодальный перевод лучше этого?
-----
Да, прочел статью на портале "Православие и мир". Печально...
Действительно, переводы разные. Случилось так же, как и с Синодальным. Ветхий завет переводили почти 50 лет, а когда встал вопрос, что срочно нужна полная русская Библия, за пару лет силами студентов академий состряпали перевод Нового Завета. То же и с "новым переводом" -- для Нового Завета взяли уже довольно старый перевод Кузнецовой.
Я заказал довольно много именно Нового Завета -- для новоначальных -- самое то.

А как ваш правящий архиерей смотрит на это ?

pacify пишет:Потребовалось мне купить Новый завет и псалтирь в карманном формате.
В церковных лавках и магазинах не оказалось.
В магазине Благовест-Москва - тоже.
Поискал через Яндекс. Нашел на OZON.ru: http://www.ozon.ru/context/detail/id/6076368/
Заказал, посылка пришла через 3-4 дня, что очень оперативно для ozon.ru.



Переплет у книжки не очень качественный, приходится перегибать корочку.
Но основное, на что я не обратил поначалу внимания - на обложке нет изображения
православного креста, и нигде в ней нет упоминания слов "синодальный перевод".
В общем, оказалось что это - "современный русский перевод РБО, Книга содержит 4-ое исправленное издание перевода Нового Завета "Радоcтная Весть"", http://www.biblia.ru/books/show/?cat=7
Также, см. сравнение этого перевода и Синодального: http://perchatkin.com/perchatkin/?p=3559

Прочитал что такое "РБО":
http://www.pravmir.ru/v-rossijskom-biblejskom-obshhestve-proizoshla-smena-pravleniya/
"В настоящее время эта цель подменена другой: распространение Библии ради получения прибыли. Директор и его ближайшие сотрудники этого не скрывают. Они не будут прятать Библию от людей, они будут продавать недостаточно готовый и не выверенный перевод. Это не преступление – это обычная коммерческая цель."

Поэтому, НЕ ПОКУПАЙТЕ непроверенный перевод Библии,Нового завета на OZON.ru!
Несмотря на то, что он: "...использует последние достижения библейских научных исследований. "

Как всегда за основу оригинала взят Синодальный Перевод.