Мне всегда "нравилась" советская привычка переиначивать национальные имена на русский лад. Типа нацмены должны быть польщены дальше некуда, когда их называют "Толиками" и "Машами" вместо их национальных имен.
Когда я давным-давно ходил в детский сад, там была девочка-армянка Гаянэ. Ее пытались называть "Галей", но она каждый раз резко противилась: "Я не Галя, я Гаянэ!". Также в институте татарин Салават реагировал очень остро, когда его называли "Славиком". Я считаю, правильно делали. Нацмены не растеряли свое национальное достоинство за советский период.