Кали ласка! Читаем по - белорусски! Это - интересно.

Дыктанты па беларускай мове:
працяжнік у няпоўным сказе, працяжнік паміж джейнікам і выказнікам

   Белорусский язык и литература
 

Беларуская вёска

Беларуская вёска не такая, як на Украіне або на Доне. Там не дзіва вёскі ў дзвесце - тысячу двароў. У нас дваццаць-трыццаць хат - гэта ўжо вёска. А на захадзе Беларусі яшчэ і дагэтуль многа хутароў, хаця людзі паступова і кідаюць іх.

Вось хутар на Гродзеншчыне. Да бліжэйшай станцыі некалькі кіламетраў лесам, палямі, пералескамі. Паўсюль раскіданы грады ўзгоркаў, а на іх - сіні зубчасты лес. Між градаў - палі канюшыны, залатыя лапікі лубіну. Праз густыя зарасці чорнай вольхі бяжыць вясёлая і чысцюткая рачулка Лоша. На беразе яе прыткнуліся адна да адной некалькі спраўных хат са студнямі, адрынамі. Адрына - гэта вялікая халодная будыніна для захоўвання сена. Крыху далей у звіліне Лошы - векавыя дрэвы былога фальварка. (112 слоў)

Паводле У. Караткевіча

Вожык

Вожык жыве ва ўсіх мясцінах Беларусі, а найчасцей у лесе. Ёсць сярод вожыкаў і такія, што не цураюцца жыхарства ў горадзе ці вёсцы. Іх можна ўбачыць у садзе, парку, а таксама непадалёку ад хлява свойскай жывёлы.

Вожык вельмі адважны звярок. Ён не спяшаецца ўцякаць, сустрэўшы каго-небудзь на сцяжынцы. Натапырыць свае вострыя калючкі і сярдзіта пыхкае. Баронячыся ад нападу, звярок згортваецца ў клубок. Няшмат знойдзецца ахвотнікаў пагуляць з такім калючым мячыкам.

Вожык - самы адважны паляўнічы. Шмат знішчае ён шкодных жукоў, слімакоў, бурыць кратовыя гнёзды. Асабліва зацята змагаецца з паўзучымі гáдамі. Гадзюка ўмела бароніцца, пагрозліва сыкае, стараецца ўкусіць звярка. Вожыка надзейна бароняць вострыя калючкі, і ён звычайна перамагае. (118 слоў)

Нюся, а ты русским и белорусским одинаково хорошо владеешь? Научи меня.

Горюшкин пишет:
Нюся, а ты русским и белорусским одинаково хорошо владеешь? Научи меня.

Я написала - что интересно. Интересна информация, и надо всего лишь ЗАХОТЕТЬ прочесть, потрудиться. Я читаю на украинском то, что мне интересно. Так я не Учу язык по требоварниям наци, а изучаю по своему вольному желанию не информационно, а по любви.
Так и ты читай без кривляния, а с пользою, если, конечно, пересилишь лень... 

Нюся пишет:Я написала -  что интересно. Интересна информация, и надо всего лишь ЗАХОТЕТЬ прочесть, потрудиться. Я читаю на украинском то, что мне интересно. Так я не Учу язык по требоварниям наци, а изучаю по своему вольному желанию не информационно, а по любви.
Так и ты читай без кривляния, а с пользою, если, конечно, пересилишь лень... 

Я когда долго не имею дело с другим языком, то забываю его. Практики нет. Поэтому и прошу.

Горюшкин пишет:
Я когда долго не имею дело с другим языком, то забываю его. Практики нет. Поэтому и прошу.

Давай. Переведи, как можешь, без словаря те два рассказика на русский и напиши в этой теме. Только не придуривайся, будь добр. Переводи без унижения языка.

Древний язык, как по мне так тут и русский и польский и украинский и возможно литовский. Когда говорят медленно поляки и белорусы я понимаю, но когда скороговоркой, то очень трудно уловить . Вожик это ёжик ????

Нюся пишет:
Вожык

Вожык жыве ва ўсіх мясцінах Беларусі, а найчасцей у лесе. Ёсць сярод вожыкаў і такія, што не цураюцца жыхарства ў горадзе ці вёсцы. Іх можна ўбачыць у садзе, парку, а таксама непадалёку ад хлява свойскай жывёлы.

Вожык вельмі адважны звярок. Ён не спяшаецца ўцякаць, сустрэўшы каго-небудзь на сцяжынцы. Натапырыць свае вострыя калючкі і сярдзіта пыхкае. Баронячыся ад нападу, звярок згортваецца ў клубок. Няшмат знойдзецца ахвотнікаў пагуляць з такім калючым мячыкам.

Вожык - самы адважны паляўнічы. Шмат знішчае ён шкодных жукоў, слімакоў, бурыць кратовыя гнёзды. Асабліва зацята змагаецца з паўзучымі гáдамі. Гадзюка ўмела бароніцца, пагрозліва сыкае, стараецца ўкусіць звярка. Вожыка надзейна бароняць вострыя калючкі, і ён звычайна перамагае. (118 слоў)

Ёжик живёт в разных местах Беларусии, но чаще всего в лесу. Есть такие ёжики, которые не боятся жить в городе или селе. Их можно увидеть везде, в парке, а также неподалёку от........... частного жилища чтоли.

Ёжик очень отважный зверёк. Он не боится крика, встретив кого либо на тропинке. Натопыривает свои острые колючки и сердито пыхкает. Обороняясь от нападения, зверёк сварачивается в клубок. Навряд ли найдётся охотник погулять с таким колючим мячиком.

Мне украинцу сложен белорусский язык, я его не слышал. Но если словянин говорит медленно поляк ли, чех ли я его немного понимаю.

Вожык

Вожык жыве ва ўсіх мясцінах Беларусі, а найчасцей у лесе. Ёсць сярод вожыкаў і такія, што не цураюцца жыхарства ў горадзе ці вёсцы. Іх можна ўбачыць у садзе, парку, а таксама непадалёку ад хлява свойскай жывёлы.

Вожык вельмі адважны звярок. Ён не спяшаецца ўцякаць, сустрэўшы каго-небудзь на сцяжынцы. Натапырыць свае вострыя калючкі і сярдзіта пыхкае. Баронячыся ад нападу, звярок згортваецца ў клубок. Няшмат знойдзецца ахвотнікаў пагуляць з такім калючым мячыкам.
Вожык - самы адважны паляўнічы. Шмат знішчае ён шкодных жукоў, слімакоў, бурыць кратовыя гнёзды. Асабліва зацята змагаецца з паўзучымі гáдамі. Гадзюка ўмела бароніцца, пагрозліва сыкае, стараецца ўкусіць звярка. Вожыка надзейна бароняць вострыя калючкі, і ён звычайна перамагае. (118 слоў)

Ёж во всех местах живёт Беларуси,
Чаще проживать в лесах - в его вкусе.
Не чурается он жить в градах, вёсках,
Также не подалекУ хлевов свойских!
Он отважен и весьма, зверь колючий,
Не торопится тикать тварей злючих,
Если встретит на пути: растопырит
Иглы острые свои и бухтырит!
Защищаясь от врагов, в клуб свернётся!
Футболистов им играть - не найдётся!
И охотник ёжик наш преотважный:
Гадких кушает жуков, склизней даже,
Но особенно он лют к змеям-гадам,
Хоть и цыкает змея - ей преграда
Острый броневой жилет из колючек!
И чтоб Ёж не победил - не был случай!

Если Вы сможете перевести на украинский русское словосочетание : " без зазрения совести", то у вас склонность к языкам. 

evimov пишет:               Если Вы сможете перевести на украинский русское словосочетание : " без зазрения совести", то у вас склонность к языкам. 

Без Гугла?

Совесть - это, помнится, сОром
А вот зазрение - только русское слово.

Точного по сути, боюсь, не найдёте в мове...

[quote="Нюся"][quote="evimov"]              

Совесть - это, помнится, сОром
А вот зазрение - только русское слово.

Точного по сути, боюсь, не найдёте в мове...

А я когда сдавал экзамены в госуниверситете, за несколько месяцев должен был выучить деловую украинскую речь. Одним из вариантов перевода словосочетиния без зазрения совести на украинский язык было словосочетание " без докорів сумління", и таких словосочетаний надо было сдать 10-ть на тройку, и принимали львовские преподаватели. 

Цікавы пост.
А чаму менавіта вожык?
Паспрабуйце перакласьць на рускую ці украінскую мову старажытнае беларускае словазлучэнне "Агульная млявасьць і абыякавасць да жыцця".

А ці ведаеце, як па-беларускі спачынаецца служба ў царквы?
"Пахвалёны Езус ХрЫстус, пані божа"  

А яшчэ ў беларускай мове некаторы час таму прынялі новыя правілы правапісу імя бога, багоў, анёлаў, берагінь і т.с. якасцей. Вельмі цікава  

Ну и тема!
А я родилась  и всю жизнь живу в Беларуси, а мову не перевариваю и не понимаю и знать не хочу.  Топорный, грубый язык.

Прохожий пишет:Цікавы пост.
А чаму менавіта вожык?
Паспрабуйце перакласьць на рускую ці украінскую мову старажытнае беларускае словазлучэнне "Агульная млявасьць і абыякавасць да жыцця".

А ці ведаеце, як па-беларускі спачынаецца служба ў царквы?
"Пахвалёны Езус ХрЫстус, пані божа"  

А яшчэ ў беларускай мове некаторы час таму прынялі новыя правілы правапісу імя бога, багоў, анёлаў, берагінь і т.с. якасцей. Вельмі цікава  

Чего тут переводить про млявасць? Козе, как говорится, понятно. Кстати, красиво звучит. Ты, сестра Анфиса, не права. " Алесю" тоже презираешь?

Стихи М. Богдановича читала хоть?
И не надо из Белоруссии Россию делать...Или её аппендикс. Давайте иметь розум.

Нюся пишет:
Алесю" тоже презираешь?
Стихи М. Богдановича читала хоть?
И не надо из Белоруссии Россию делать...Или её аппендикс. Давайте иметь розум.

Алеся как Алеся. Не хуже Катюши.
Конечно, Белоруссия - это Россия. По крайней мере, мне так хотелось бы.

Сохранение национального языка, обычаев, культуры - важнейшее дело. И дай Бог, чтобы белорусский язык, украинский и любой другой, сохранялся. Беречь язык, нужно строжайше.

Лелеять и любить его надо.

Анфиса пишет:
По крайней мере, мне так хотелось бы.

Хотеть не возбраняется.

Анфиса пишет:
Алеся как Алеся. Не хуже Катюши.
Конечно, Белоруссия - это Россия. По крайней мере, мне так хотелось бы.

А что , тогда Заповедь Христа легче исполнишь?  

Прохожий пишет:
Хотеть не возбраняется.

Ну и? ГДЕ БОЛЬШАЯ ружница?