православный общественно-политический форум
din пишет:Не владея, к сожалению, древними языками, приходится читать Библию на языках доступных. А все эти переводы, сколь бы качественно они не были сделаны, все же передают Божественное Откровение посредством средств и "смыслов", присущих нашему времени.
Подскажите, пожалуйста, если кто знает, хороший, проверенный подстрочник Писания.
Вы так и поступаете? Или это вольный философский экспромт, не имеющий подтверждения в Вашей практике?Алекс С пишет:
А Вы купите несколько версий перевода Библии и сравнивайте переводы. Синодальный, перевод короля Якова и др. (кроме естественно Нового Времени иеговистов!)
Владимир Алексеев пишет:
Вы так и поступаете? Или это вольный философский экспромт, не имеющий подтверждения в Вашей практике?
Зачем тогда "богословствовать с сигаретой" и давать советы, не проверенные Вами на практике? Да, в переводе Короля Иакова есть интересные места, например, английский текст о Царствии Небесном говорит не "силою нудится", но "берется приступом" (как крепость). Определенные нюансы мировосприятия англосаксами - налицо. Но у нас задача - максимально приблизиться к изначальному Священному тексту "по букве", а не выяснять, какие особенности приобрел этот текст "во языцех", и, путем сравнения, выявлять "в точности сходные" места, только эти фрагменты и полагая подлинно исходными...Алекс С пишет:
Библия для меня сейчас не является сколь нибудь интересной книгой. Но ранее, уже получив доступ к интернету я сравнивал некоторые места с иными переводами Библии.
Алекс С пишет:
А Вы купите несколько версий перевода Библии и сравнивайте переводы. Синодальный, перевод короля Якова и др. (кроме естественно Нового Времени иеговистов!)
А там уже получится понять сам смысл. Это я думаю самый лучший вариант
din пишет:Большое спасибо за ответ и за Ваше время, на меня потраченное. Постараюсь воспользоваться Вашими советами.
С уважением,
Д.
А как насчет Острожской Библии? Не смотрели?А Вы купите несколько версий перевода Библии и сравнивайте переводы.
Синодальный, перевод короля Якова и др. (кроме естественно Нового
Времени иеговистов!)
Елена-христианка пишет:
А как насчет Острожской Библии? Не смотрели?
Там , правда, все на церковно-славянском. Но , насколько понимаю, она одна из самых лучших переводов на церковно-славянский язык.
И вот еще, где-то тут было уже о фальсификации Библии.
http://kassen-bek.livejournal.com/1328.html
Такого не существует в принципе. Переводчикам приходилось решать несколько проблем:din пишет:
Подскажите, пожалуйста, если кто знает, хороший, проверенный подстрочник Писания.
|
|
|
Форум
